Сунь-Цзы: Искусство войны Артикул: p185406

Издание не понравилось. Да, красивые листочки бамбука по краям страниц, но... опять же в духе современных мастеров оформления: есть иллюстрации а-ля древние, но откуда они? Что это за картины? Откуда они взяты и что на них изображено? Но с иллюстрациями так не делаю. Очень странно также видеть в комментариях переводчика вместо иероглифов вот такой знак: [...]. То есть в комментариях написан: "Иероглиф, употребляемый для обозначения слова "синь" - "справедливость", "доверие", "вера", по мнению Ду Му, приходится здесь считать заместителем иероглифа [...], который обозначает слово, также звучащее "синь" и значащее "протягиваться", "проводиться"." (с.123) Что это за иероглиф такой, [...]? Куда делся иероглиф? Пропал? Я никогда не встречала такого, чтобы издателям было лень напечатать первоначальный знак. Видимо, туда же пропал, куда информация об иллюстрациях. Сама перевод тоже не порадовал, хотя так было радостно, что вот, авторитетный переводчик старой школы. Однако. Очень много русизмов, что для старой школы, конечно, не новость. Раньше, надо думать, не любили приносить новые слова из капиталистических cтран, поэтому "сакэ" было рисовой водкой, а "кимоно" - халатом. Но сейчас ведь уже не те времена. И видеть упоминание рублей и копеек в китайском трактате, написанном в (предположительно) 6 веке до нашей эры, - просто дико. Даже если эти рубли и копейки приводятся в переносном смысле. Зачем это вообще? Чтобы человек не напрягся запоминанием новых слов? Но образованный человек не преломиться запомнить "тай-фу" и "ли", а если человек дурак, то он такое и читать не будет никогда. В общем, неприятно это, когда переводчик в заботе о нас превращает древне китайские воинские формирования в «роты», «бригады» и «батальоны». Ну словно бы в дураки какие, не поймём. И цена...

Искусство войны Сунь-цзы отличное подарочное издание, напечатанное на мелованной бумаге, со множеством цветных иллюстраций. Сунь Цзы — китайский стратег и мыслитель, предположительно, живший в VI или, по другим источникам, в IV веке до н.э.,родился в царстве Ци. Он был военачальником царства У и успешно руководил походами против царств Чу, Ци и Цзинь. По Сунь-Цзы, искусство воевать, от которого зависит достижение победы, определяется моральным духом армии и народа, учетом обстановки, качествами полководца, обученностью, дисциплиной и численностью войск, правильным управлением ими и снабжением. Помимо знания противника, оценки своих возможностей и особенностей обстановки, он придавал важное значение военной хитрости, разведке, быстроте действий, маневру и инициативе. Отдавая предпочтение наступлению перед обороной, Сунь-Цзы в своем труде рекомендовал стремиться к достижению превосходства в силах и разгрому противника по частям. Книга подходит для широкого круга читателей, содержит очень много цитат не только по Сунь-цзы, но других авторов. Книгу покупала в подарок и не пожалела!!! Рекомендую!!!

Качественная обложка, хорошая бумага — такую книгу не стыдно и подарить. Хотя и брал для себя. Книга для вдумчивого чтения всем, кто занимается бизнесом. Рекомендую.

Мне книга понравилась,хотя издатели могли бы чуть постараться в оформлении добавив немного чёткости рисункам(или гравюрам)на страницах и на полях.Очень хороший перевод и подробные комментарии к тексту,читается легко.Желательно было бы указать автора рисунков,но это уже "на любителя".Очень рекомендую!

Я считаю, что эта книга должна лежать на столе у каждого «командующего своей жизнью», ибо это не про войну в философском смысле, а тренировка ума. Вечная книга.