Ирвинг Ирвинг: Легенда о Сонной Лощине. Уровень 4

Книга, которая заставляет задуматься о значении жизни и смысле смерти. Она рассказывает историю молодого человека, который отправляется в путешествие в поисках своего места в мире и находит его в загадочной деревне Сонной Лощине. Автор мастерски описывает жизнь и обычаи жителей деревни, которые живут по своим законам и верят в существование загадочного "Сна". Книга наполнена символикой и метафорами, которые позволяют читателю погрузиться в мир фантазии и мечты.

Давно хотела прочитать эту новеллу Вашингтона Ирвинга. И вот увидела этот вариант на английском. Я бы предпочла вариант без сокращений и адаптации, но купила то что было. В принципе удобно - есть небольшой словарик в конце, есть перевод отдельных выражений. Симпатичная обложка, приятная бумага, нормальный шрифт.

Знаменитая история про школьного учителя Икабода Крейга и его приключениях, в адаптированном исполнении, для тех кто уже неплохо владеет английским, позволит окунуться в особый, таинственный мир Сонной Лощины. По объему данная книга практически не отличается от неадаптированного оригинала, но удобна, в частности, наличием словарика, что позволяет посмотреть незнакомое слово не отрываясь от чтения. Что касается исполнения книги, то мне понравилось художественное оформление, красивая и очень атмосферная обложка, а также, качественная бумага.

Отличная книга для изучающих английский язык, желающих попрактиковаться в чтении написанных на нем художественных произведений. В этом издании текст романа адаптирован и сокращен, подходит для тех, кто уже неплохо знает язык. Перевода нет, но в конце книги есть словарь, в котором можно посмотреть незнакомые слова. А в сносках даются комментарии, в которых разъясняется значение сложных конструкций. Сама новелла захватывающая и таинственная. Действие ее происходит в конце восемнадцатого века в голландский деревне под названием Сонная Лощина. Учитель, приехавший из Коннектикута, Икабод Крейн добивается руки молодой девушки, дочери богатого фермера Катрины. Однажды ночью учитель возвращается от Катрины и его начинает преследовать Всадник без головы. Крейн решил, что это призрак кавалериста, погибшего во время войны за независимость. После этого Крейн таинственно исчезает из города, а Катрина выходит замуж за еще одного своего поклонника Брома, который как-то связан с этой историей. Читать об этом очень увлекательно. Книга небольшая, её удобно брать с собой, бумага белая, шрифт удобный, обложка выразительная. Мне очень понравилась книга, читать ее полезно и приятно для улучшения уровня английского языка.

Для меня Сонная Лощина это по большей части фильм. Читала и в переводе, но здесь в сокращение было немного интереснее. Хотя и то, и другое очень тягучее и максимально бредовое местами. В целом именно эта книга вообще не вызывает сложностей в прочтении. Многие произведения в этом уровне читаются долго и сложно, если исключить что здесь очень тягучий сюжет, то это прочиталось максимально быстро.