Стругацкий Аркадий Натанович, Стругацкий Борис Натанович: Переводы

Заниматься переводами братья Стругацкие стали не от хорошей жизни: в особо трудные времена редактору Аркадию выдали несколько повестей "на охаивание", повести ему понравились и он написал хвалебные рецензии, а ко всему прочему и перевёл "Саргассы в космосе". Затем были "Экспедиция "Тяготение" Хола Клемента, "День Трифидов" и "Хризолит" Джона Уиндема, и "Сказание о Ёси Цуне" по японским эпосам. Произведения меткие и очень привлекательные. Самое поразительное, что после Стругацких никто не отважился их пере-перевести, хотя в лихие 80-90-е такого добра выходило навалом. Это говорит и о высоком качестве перевода, сделанного не простым перекладчиком слов, а настоящими писателями. В этой книге поместились всего три переведённые Стругацкими повести. Все они разные, что поможет вам более точнее оценить разлёт переводческой мысли великих фантастов.