Хьёртсберг Уильям: Сердце ангела. Преисподняя ангела

Современное издание шедевра Уильяма Хьертсберга, широко известное по одноименному хоррорному фильму, плюс не самое нужное продолжение этого произведения. Относительно "Сердца ангела" отмечу, что как оригинальный текст, так и перевод Ольги Исаевой очень высокого качества. Нуар с зловещей загадкой личности разыскиваемого Джонни Фаворита и судьбой честного частного детектива Гарри Ангела один из лучших в своём жанре. А вот про "Преисподнюю" такого сказать нельзя. Текст безусловно богат на приключения и вполне интересен, но к шедеврам явно не относится. Тем не менее, один первый роман оправдывает приобретение книги, особенно с учётом оригинального стиля серии "Легенды хоррора".

Сборник из двух романов, при этом первый - известный экранированный шедевр, отлично читается и в оригинале, и в использованном для издания переводе на русский язык Ольги Исаевой. Жанр романа - хоррор и одновременно - детектив- нуар, кстати, интрига сюжета отличается от сценария известного фильма. А вот второй роман, хотя и с острым сюжетом, и весьма кровавыми эпизодами, мне не понравился. Впечатление фанфика, и набора плохо сшитых эпизодов.

Тем, кому понравилась известная экранизация "Сердце ангела" от Алана Паркера, читать обязательно, чтобы почувствовать, как режиссер изменил обстоятельства расследования Гарри Ангела, погрузив его в южную готику штата Луизиана. Здесь совсем иная атмосфера: холодный, вечно суетящийся Нью-Йорк, а во втором романе сборника - Париж. И это только первое отличие, а если приглядеться к образам, Луи Сайфер (кстати, в этом издании его фамилия переведена как Цифер) вовсе не такой всемогущий, как в фильме, да и Гарри Ангел совсем не жертва потусторонней интриги, а ее активный соучастник. А присутствие некоего загадочного философского текста, который открывает истинную природу дьявольщины, творящейся в книге, и вовсе превращает сюжет в некий аналог "Девятых врат" Романа Полански, только не на экране, а на бумаге. В общем, книга и фильм - два разных воплощения одной и той же идеи о присутствии в нашем мире потустороннего зла.

Гениальный роман, прочитанный на одном дыхании. Наблюдая мировую реальность и его тренды, начинаешь верить автору. Сочетание темного нуара, мистики и вселенского заговора. Великолепное художественно-логическое построение, неожиданные повороты сюжета, даже для тех, кто смотрел фильм. В фильме режисер Паркер, не то, чтобы сделал хуже, он поменял акценты, моменты и соответственно саму суть романа, поставив логическую точку в первой части. В книге немного по другому и есть продолжение с совершенно другой концовкой. Побольше бы таких глубоких романов.

Гениальные романы Уильяма Хьёртсберга первый из которых "Сердце Ангела" ещё и известен блистательной экранизацией Алана Паркера с Микки Рурком и Робертом де Ниро в главных ролях. Виртуозно выполненная схема,которая плавно и последовательно проводит главного героя по целому ряду загадочных и зловещих событий,которые в финале открывают ошеломительную развязку. Хозяин тьмы настолько точен в своём стремлении воздать должное тому кто безуспешно пытается его обмануть,что вызывает у читателей ужас и восторг одновременно.