О. Генри: Short Stories = Рассказы.

В сборник вошли рассказы Уильяма Сидни Портера, известного читателям как ОГенри.

До сих пор вызывают интерес стиль и особенности языка американского классика, мастера юмора и иронии, умевшего подметить комичное в людях и в их поведении.

Стилистические и языковые средства, которые применяет ОГенри, чрезвычайно разнообразны. Писатель вводит неологизмы, латинские, французские, испанские фразы, жаргонные слова, местные диалекты, его герои могут как подняться в заоблачные выси, так и опуститься на самое дно, и тогда неправильное употребление грамматических форм ярко характеризует самих персонажей. Иногда для пущего комического эффекта автор вкладывает в уста бродяг мысли, облеченные в слова, которые больше подошли бы университетским профессорам.

Речь часто идет о мошенничествах разного рода, поэтому в рассказах встречается и много вымышленных слов.