Толкин Джон Рональд Руэл: Сильмариллион. В переводе В. Маториной

О, неповторимый и чудесный мир Толкина! Я приклоняюсь перед этим талантливым автором, который создал потрясающую вселенную. Сильмарилион - это повествование о том, с чего все началось, как возник мир, который нам хорошо известен по произведениям "Хоббит" и "Властелин колец". Прочитав эту книгу Вы узнаете, как появились первые Эльфы, кто создал Гномов и Орков, от куда пришли Люди, как появился Моргот и Саурон. Книга представляет собой легенды Средиземья. Запоминающиеся герои, которые жертвуют своими жизнями во имя спасения мира от темного властелина. Жизненные пути героев легенд сложны, встречается много преград и опасностей, но цель велика и ни кто не оборачивается в бегство. Если вы еще не читали эту книгу, то обязательно стоит это сделать!

"Хоббит" Толкина рассчитан на то, что вам (или вы) его будут читать (т.е. для детей). Объемный "Властелин Колец" – писан для самостоятельного чтения подростков (где Профессор объясняет "что такое хорошо, что такое плохо", а также как именно надо прожить жизнь "чтобы не зря" с точки зрения католической этики). А вот чтобы вернуться в этот мир оценить масштаб, силы затраченные на "проект" и эрудицию автора, которые он вложил в собственное творение (и тут нужен и кругозор и "жизненная опытность" (Ф.Ф.Преображенский)), как раз и пригодится "Сильмарион". Т.е. "для кого написано" лежит на пересечении двух плоскостей – "взрослые опытные люди" и "поклонники Толкина". Не надо браться за "Сильмарион" только потому что это "тот же мир, что и во "Властелине". И не стоит если вам меньше трех десятков лет – не оцените по достоинству и просто будете разочарованы. Да, книжка не демократичная, как учебник квантовой механике. Кто-то в восторге, а большинство в непонятках.

Эта третья часть очень своеобразной трилогии Толкина о мире Средиземья производит несколько странное впечатление. "Хоббит" был маленькой книгой для детей, "Властелин колец" - большой книгой для взрослого читателя. А вот на какого читателя рассчитана эта третья книга? Огромный том с сотнями имен производит на среднего читателя несколько удручающее впечатление, если только он не фанат "Властелина колец". Нет слов, что такая имитация мифов мифической страны интересна специалистам-филологам, одним из которых был сам Толкин. Но насколько это может переварить читатель-неспециалист? Может быть, для Толкина это была своего рода длинная игра, рассчитанная только на него же самого? Ведь то, что мы читаем, - это сборка сына Толкина, который буквально "убил" на работу с отцовскими рукописями несколько лет жизни и стал фактическим соавтором этой книги.

Третий вариант перевода "Сильмариллиона" в серии из семи существующих на русском языке на сегодняшний момент. Теперь в этом оформлении основная тройка произведений Профессора в переводе Валерии Маториной представлена полностью. (Только почему-то на обложке "Властелина Колец" она скрыта за своим псевдонимом "В.А.М." – так что имейте в виду!) Из большой тройки именно "Сильмариллион", наверное, наиболее труден к восприятию. Но, глядя на его страницы становится понятным почему при первых публикациях "Властелина Колец" имел подзаголовок "научно(!)-фантастический" роман. Ибо глубина проработки Толкиным своего мира поражает и сегодня. Но, начинать с "Сильмариллиона" крайне не советую – это чтение для продвинутых любителей автора.