Галь Нора: Слово живое и мертвое

"Слово живое и мертвое" оставляет неизгладимое впечатление. Эта книга создает у читателя чувство ответственности за свой родной язык, что очень важно. Автор призывает обращать внимание на то, как формулируешь свои мысли. Читая ее книгу, начинаешь замечать степень автоматизма, которой подчинена собственная речь. Например, слова, обороты и конструкции, которые произносишь, потому что, кажется, так принято, хотя многие из них по сути могут быть пустыми.

Эта книга не учебник, хотя для многих она становится именно таковой. Хотя в целом автор скорее подходит с позиции собеседника, который называет вещи своими именами, без кокетства и интеллектуальной позы. После чтения постоянно ловлю себя на том, что начинаю особо тщательно проверять то, что пишу – как будто внутри появился внутренний редактор, но не педант, а напарник. И это очень помогает в моей работе.

Неоднозначные впечатления от книги. Некоторые замечания автора весьма ценны и помогают осознать собственные ошибки в речи, а также подметить потенциальные капканы, в которые можно попасть как переводчик. В то же время есть ряд моментов, где с автором очень трудно согласиться. Например, некоторые исправления, предложенные Норой Галь, могут значительно искажать смысл, заложенный в оригинальном тексте, что (на мой субъективный взгляд) гораздо больший недостаток, чем то, что до исправления текст звучал по-русски недостаточно красиво. Ключевым недостатком данной книги считаю оформление: бумага пухлая, вырубка неровная, корешок мнется, яркость шрифта «скачет». Радуют только верстка, благодаря которой удобно читать текст, и оптимальный размер шрифта.

Интересная книга об ошибка как профессионалов, так и простых людей. Автор рассказывает о частых ошибках в переводе, так и просто в тексте, это не нудное описание, а достаточно живой рассказ, если можно так сказать. Очень полезная книга, прям зачитываюсь. Рекомендую

Одна из лучших книг о мастерстве слова, будет полезна всем, кто так или иначе работает с текстами, хотя и любителям чтения книга тоже придётся по душе. Написано легко и понятно, с множеством примеров, читать одно удовольствие. Издание хорошее.