Ходжсон Бёрнетт Фрэнсис Элиза: Таинственный сад

В первую очередь хочется отметить красивое издание с прекрасными цветными иллюстрациями. Книга увеличенного размера, имеет удобный для чтения шрифт. История добрая, поучительная и вызовет интерес как у детей, так и у взрослых. Главная героиня в начале может показаться капризным и избалованным ребенком, но по мере развития сюжета она меняется в лучшую сторону.

Широко известная история о дружбе и больших переменах. Оформление отличное – плотная белая бумага, очень красивые иллюстрации, комфортный шрифт. Но огромный минус – это плохой перевод Рубиновой и нещадно урезанный текст; очень много диалогов, которые имеют большое значение, были выкинуты из повествования. Некоторые слова переведены просто ужасно. Например, заступ (ребёнок вряд ли поймёт, что это лопата), а назвать зверюшек Дикона тварями вообще ни в какие ворота не лезет. Некоторые предложения даже составлены грамматически неверно, красивого литературного языка, увы, в этой книге нет. Очень жаль, что с прекраснейшими иллюстрациями Ольги Ионайтис данное произведение издаётся только с таким корявым переводом (кстати, та же участь постигла и книгу данного автора «Маленький лорд Фаунтлерой).

Есть такой тип книг, чтение которых - словно возвращение домой, где уютно и спокойно, где до тебя не доберутся никакие проблемы и горести. Более уютной, милой и жизнерадостной книжки я ещё не встречал. В ней сады, полные распускающихся нарциссов, роз и крокусов, степь, пахнущая травами и мëдом, хитрые птички, пушистый ягнëнок, женщина с большим сердцем и мальчик, который приручает диких животных. Эта книга идеальна для весны: через всё повествование проходит тема пробуждения и возрождения - будь то цветы в заброшенном саду или двое избалованных, никем не любимых детей. Несмотря на "капризность" главной героини, я к ней привязался. И эта привязанность только росла на протяжении всего её "перевоспитания". Во всей книге не найти такого героя, который бы не вызвал симпатии. Бернетт создала прекрасный, волшебный мир, в котором хочется оказаться хотя бы на день, чтобы набраться его радости.

Книга с шармом объясняет хоть и несложные, но важные истины - в этом главная задача детских книг. Издание получилось весьма солидным, под стать классическому статусу книги. Рисунки и прочие украшения встречаются на каждой странице. Дочь в 10 лет прочитала с интересом.

Очень хорошая книга. Она увлекательная, поучительная и жизниутверждающая. Это книга, которая не оставляет равнодушным и повышает настроение. Не смотря на то, что книга позиционируется как детская, она будет интересна и взрослому. Во всяком случае я ее прочитал с удовольствием, тем более, что в детстве ее не читал. В этой книге мы увидим как старый заброшенный много лет назад сад чудесным образом сплотит вокруг себя детей и взрослых с совершенно разными характерами и судьбами, подружит их и поможет некоторым из них измениться к лучшему и в корне поменять свою жизнь и судьбу. Само издание, на мой взгляд, выполнено отлично. У него очень качественная, плотная и яркая обложка с тиснеными элементами, белый плотный офсет, средний, удобный для чтения шрифт и конечно, замечательные иллюстрации. Иллюстрации Ольги Йонайтис мне понравились, они яркие, живые и запоминающиеся. Иллюстраций много, есть и полностраничные и на разворот. Эти иллюстрации одназначно увеличивают впечатление от книги и позволяют получить двойное удовольствие от чтения. В продаже имеется подобное издание того же издательства с иллюстрациями той же Ольги Йонайтис, но выполненное на меловке. Я не очень люблю меловку, тем более, что есть нарекания к тому что она в этом издании бликует, поэтому для меня новое издание предпочтительно. Однако для любителей меловки есть выбор. В общем, приятного вам чтения этой книги.