Джойс Джеймс: Улисс (комплект из 2 книг: том 1 и том 2)

Улисс - очень веселая книга, крайне ироничная и остроумная, да еще и написанная таким языком! (синтаксис, а также рифмы и ambivalent слова, не удалось воспроизвести в совершенстве и всем объеме переводчику на русском, что отнюдь не странно). И всё же лучше открывать Джойса по желанию своей души, не стремясь тем самым стать "интеллектуалом" или доказать что-то себе. В этом случае медленного чтения не выйдет, перечитывать желание вряд ли появится.

Книга определенно не станет открытием этого года, поскольку читалась долго и тяжело. Да, это великое произведение в мировой литературе, каждая глава написана новым стилем, но из-за этого теряется какая-то сюжетная целостность. Ты теряешься от этих стилей, с новой главы заново пытаешься привыкнуть к повествованию, а сюжет расплывается. Так что советую читать только при большом желании. Для меня интересной была только последняя глава - во-первых, от лица жены главного героя читалась легче, во-вторых, люблю технику "поток сознания".

Покупая «Улисс (комплект из 2 книг)» читатель должен подготовиться к тому, что чтение это будет весьма неспешным и непростым. Придется останавливаться и иногда обдумывать прочитанное. Повествование периодически идет в "потоке сознания", что может оттолкнуть или наоборот расположить к себе. Сам сюжет весьма интересный и необычный, но то как подан он и прописан осилит не каждый.

Один из самых загадочных романов, как 20 века, так и всей литературы в целом. Книга-головоломка, каждая глава которой написана в своем оригинальном жанре. Также заметна тонкая аналогия с "Одиссеей" Гомера. Многие сцены написаны в жанре потока сознания. Порой, это усложняет восприятие истории, но делает роман интересней. Да, прочитать это произведение непросто, и осилить его залпом не получится. Но оно того стоит, все-таки это классика на все времена.

Приступил к перечитыванию Улисса после 6 лет после первого прочтения. За это время многое произошло, но, в отличие от Улисса, мой путь домой еще не найден. Читать залпом его просто невозможно, но я старался по максимуму сократить время прочтения, чтобы не потерять связующие звенья, не позабыть второстепенных героев, которых в тексте больше, чем просто много. Цели своей я достиг - уровень понимания текста значительно выше, чем в первое прочтение, не в последнюю очередь за счет более аккуратного разбора примечаний. Очень понравились оборотистые выражения, которых в тексте вполне достаточно для того, чтобы некоторые прочно засели в лексиконе. Людям с хорошей фантазией весьма понравятся некоторые главы. А ещё это произведение из ряда тех, с героями которых жаль прощаться. Уж очень близки нам стали. Так и в реальной жизни, некоторые, не оставляя впрочем заметного следа в нашей жизни, все же за короткий промежуток становятся близкими. И, как ни странно, не-бытие этого человека в нашей жизни после прекращения отношений, становится более важным, чем если бы отношения продолжались. Впрочем,это лирика. Итак, наберитесь терпения, захватите дорожный чемоданчик - и в путь по Дублину!