Пруст Марсель: В сторону Сванна

Пруст в новом переводе читается очень приятно. Переводчику удалось сохранить прустовское настроение и стиль. Это всё тот же поток сознания, медленный и вдумчивый. А благодаря примечаниям многие моменты становятся понятнее. Для современного читателя это большой плюс — не теряешься в культурных и исторических деталях, легче уловить авторский замысел. Само издание отличное (как всегда в этой серии): приятное оформление, плотная белая бумага, есть вступительная статья от переводчика.

Как же мне нравится это издание! Долго искала картину, но, видимо, это иллюстрация. Очень точная и меткая. Проза Пруста - великолепное тягучая масса, собранная из слов, в которых нужно растворяться. Это сложно, не представляю, чтобы даже половину романа смогли осилить за неделю. Но хуже он от этого не становится

Издание прекрасное. Книга красивая, качественная, листы белые тонкие и гладкие. Перевод Баевской, кто только знакомится с творчеством автора , то рекомендую именно этот перевод , так как остальные переводы не раскроют весь потенциал романа. Мне все понравилось , от качества до содержания, книгу рекомендую к покупке.

Читала в старом переводе, теперь появилась возможность сравнить с новым. И он, однозначно, также мне нравится. Нисколько не умоляю талант прежних переводчиков, возможно кому-то покажется неправильным некоторое упрощение (вовсе незначительное, не портящее впечатление о книге), но здесь все выполнено умеренно, понятно и толково. По качеству издание отличное, только имейте ввиду, что это первый том семитомника, их которого выпустили пока три книги (наблюдается приличный перерыв между выпуском томов, видимо связанный с переводом). Надеюсь издательство закончит цикл.

Обалденная серия большие книги, яркая глянцевая обложка, твердый очень прочный переплет, белые средней толщины листы, корешки с обрамлённой рамкой, очень качественно выполненная книга. Цикл книг, из которых первая книга мной осилена, книга о людях, семьях из разных социальных слоев, очень много персонажей имеющих разные судьбы, предназначение, очень поглощает книга, автор хорошо передал все чувства, которыми так терзаются наши герои, они въедаются во все свои воспоминания, мысли, внутренние чувства переданы всеми возможными оттенками, очень красиво описаны все аспекты жизни людей, много описаний мельчайшим подробностям начиная от обстановки комнат заканчивая природой, читать приятно, но может напрягать местами изрядное количество описательной части, я буду дальше знакомится с циклом.