Толкин Джон Рональд Руэл: Властелин колец

О переводах Властелина колец давно идут споры, какой же лучше. Я это эпохальное произведение прочла несколько раз в разных переводах. Да, в самых знаметитых переводах, а именно Кистяковский и Муравьёв, Григорьева и Грушецкий, есть свои изюминки. Но для меня безусловно лучший - это перевод Грузберга, что представлен в данной книге. И не только потому что тут не изменены ни одного имени, фамилии, а также, что отличает его от остальных переводов, все герографические названия остались неизменны, а это очень важно для карт, без которых книгу нельзя читать. Но ещё и потому что текст, сам по себе, читается легко и вся информация дана в полном объёме, без искажения оригинала. На полке у себя держу и другие переводы, но этот считаю самым каноничным и важным, а значит у меня он на первом месте! Поэтому если кто ещё не читал, советую именно этот перевод Грузберга. Если брать другой, можно просто запутаться в названиях, а уж после прочтения, для фанатов, можно пробовать и все остальные переводы. По сюжету книги рассказывать не вижу смысла, практически все уже хоть раз, да видели фильм. Считаю, что Толкина, как родоначальника, эпического фэнтези, стоит всем прочитать, тем более, что в книге, конечно же дано больше, чем в фильме. В данном издании также есть несколько приложений (о королях, эпохах, календарь, язык и произношение, народы - см.фото)

Долго искал данную книгу. Я считаю, что данный перевод самый удачный. Читается, как по мне, очень легко. Комфортный шрифт, хорошее качество бумаги и само оформление книги. Особенно интересно читая, сравнивать с фильмом, но конечно книга охватывает больше сцен, которые не вошли в кино

Приобрела данную книгу и сравнила через какое-то время со своими книгами 2002 года от издательства У-Фактория и увы и ах, в перевод явно внесены поправки и очень много. Получается нас ввели в заблуждение?Почему не указали, что перевод редактирован и не самим Грузбергом, ведь явно теряется смак от старой версии того перевода. Я огорчена, ведь покупая данную книгу я надеялась ИМЕННО на перевод!

Между прочим, данный перевод Грузберга, многими считается наиболее приближенным к оригиналу. Долго не получалось его найти. И вот теперь получил удовольствие от прочтения данной книги в этом переводе. Имеются отличия от наиболее популярного перевода Муравьева и Кистяковского, но мир ВК передан точно и красочно. Вот чего не хватает во всех этих книгах, так это карты Средиземья. А так шрифт хороший, бумага не плохая по качеству.

Выбрала именно этот вариант перевода, т.к. с детства не люблю, когда "переводят" имена/фамилии/названия в произведениях. Для меня, перевод Грузберга один из самых легко читаемых переводов. Нет излишней витиеватости языка. Излишняя красота слога, других вариантов, только отвлекает от истории.