Очень красивая внешне книга - я ее в первую очередь из-за красивого оформления и купила, хотя и поэтов этих тоже очень люблю, особенно Ли Бо и Ду Фу, с которыми знакома еще со школы. У книги очень красивые иллюстрации на обложке и суперобложке, а суперобложка еще и очень необычная - закрывает не всю книгу, а только среднюю ее часть. Никогда такого не видела. Также есть ляссе, которую я заметила не сразу. Сборник включает стихотворения трех самых знаменитых поэтов эпохи Тан (это примерно как эпоха Хэйан): Ли Бо, Ван Вэя и Ду Фу. Их тематика разная: от пейзажной и философской до остро социальной и политической лирики. Мне особенно нравится красота этих стихотворений, их удивительная ритмика, образность и неожиданная актуальность и поныне. Единственный минус этого сборника - отсутствие не то что комментариев к стихотворениям, но хотя бы вступления, которое кратко бы очерчивало эпоху, когда жили поэты, и немного рассказывало бы об их жизни. Без этого понимание стихотворений будет неполным. Да, в конце сборника есть аннотированный список имен, названий и понятий, но это совсем не то. Например, есть стихотворение Ли Бо "Глядя на гору Айвы", в котором говорится: "Немудрено, Что «кисло» на душе: Гора Айвы Всегда передо мной." И совершенно непонятно, почему кисло-то. И список понять не помогает, так как в нем написано только вот это: "Айвы, гора (Мугуашань) – в Китае есть две возвышенности, именуемые гора Айвы: одна в провинции Аньхуэй, другая – в провинции Хунань". И таких или иных примеров можно привести очень много. В остальном ужасно рада тому, что купила эту книгу.
