Дегтярёва Т.: Японские народные сказки
Купили 585 раз
Купить в партнерских магазинах
О товаре
Собрание японских сказок и легенд в одной книге. Это повествования о различных чудесах — добрых и страшных, смешных и грустных, лукавых и назидательных, и всегда поражающих своей оригинальностью и эмоциональной глубиной. В них читатель, большой и маленький, познакомится с проказливыми лешими — тэнгу и водяными — каппа, прекрасными девами-птицами и женщинами-змеями, коварными оборотнями — лисами и барсуками, весельчаком и балагуром Хикоити.
Увлекательные предания старины, вошедшие в мировую сокровищницу сказок, собраны и переведены известнейшим филологом-японистом В.Н. Марковой, чьи переводы удостоены награды в самой Стране Восходящего Солнца.
Книга содержит вкладку с иллюстрациями, вступительную статью, подробные комментарии.
Характеристики
- Автор:
- Т. Дегтярёва
- Переводчик:
- Маркова Вера Николаевна, Санович Виктор Соломонович
- Раздел:
- Зарубежный фольклор
- Издательство:
- Эксмо, Редакция 1
- ISBN:
- Возрастное ограничение:
- 16+
- Год издания:
- 2025
- Количество страниц:
- 576
- Переплет:
- Твёрдый переплёт
- Бумага:
- офсет
- Формат:
- 138x207 мм
- Вес:
- 0.60 кг
Товары из той же серии
Перейти в сериюПохожие товары
Альберт Зеличёнок
Отзыв о покупке
на book24.ru
на book24.ru
Интерес к японской культуре в мире очень велик, а уж в России - тем более: мы же соседи. И уж японские сказки - волшебные ли, бытовые ли - не могут не понравиться любителям фольклора. Вот и из этого сборника мы (помимо того, что получим удовольствие от полёта фантазии неизвестных авторов) узнаем немало нового и о персонажах "низшей" японской мифологии, и об условиях жизни реальных японцев в прежние времена. А имя составителя гарантирует и представительность сборника, и высокое качество перевода.
Антон Усков
Книга составлена из трёх сборников сказок. Сборник "Десять вечеров" опубликован здесь полностью, из сборников "Земляника под снегом" и "Японские народные сказки" здесь только избранное. В начале предисловие переводчика Веры Марковой к книге "Десять вечеров" издания 1965 года. Комментарии современные за авторством В. С. Сановича, в них объясняются описанные в сказках традиции, фольклорные персонажи, особенности языка. Русский язык переводчика Веры Марковой прекрасен - лёгкий и простой, но при этом богатый и разнообразный, красивый и живой. Издание адресовано скорее взрослым любителям фольклора, но детям читать тоже можно. Подбор сюжетов: про природу и волшебство меньше, про общество и быт больше, мораль эгалитарная, сахарно добродетельных прекрасных принцев и принцесс нет.
Ольга Погуляй
Японские сказки и легенды просто прелесть, что такое. Недаром этот народ считается самым мудрым, а изречения японских мудрецов любят и ценят во всем мире. В сказках тоже начало, мудрое и поучительное. Читать их интересно, все время узнаешь что-то новое для себя.
Наталья Бухаловкина
Отзыв о покупке
на book24.ru
на book24.ru
Это чудо, что такое.Такое ощущение, что живешь там, и даже если умом не понять, прочувствовать сможет любой, так ярко,образно и выразительно.Читаю себе,дочери,по чуть-чуть.Смакую,скоро закончится, а действительно хороших книг не так уж много.
Анна Пронина
Из всех современных изданий японских сказок это - самое полное. Особенно ценно в книге предисловие и комментарии Веры Марковой, нашего известного япониста и переводчика. Это помогает понять японские сказки, достаточно специфические для неподготовленного читателя. Книга хороша! Всем советую!