Бестер Альфред: Моя цель – звезды

Вторая книга автора в серии, и снова тот же прием. Бестер взял и пересказал фабулу "Графа Монте-Кристо", поместив героя в далекое-далекое будущее. Гулли Фойла предают, спасают, снабжают средствами к мести. И… "я мстю, и мстя моя ужасна!" Главное достоинство романа Бестера – адреналиновая динамика с которой разворачивается сюжет (что, впрочем, не удивительно – достаточно бегло сравнить объем романов Бестера и Дюма; при таком подходе в "Мушкетерах" убивали бы троих на каждой странице!) Другое название романа под которым на русском языке он известен (и известен довольно давно – первые публикации были еще в СССР) – "Тигр! Тигр!" ("… жгучий страх, что горит в твоих очах…" – т.е. английская классика). Будьте бдительны.

Очень интересно познакомиться с новым переводом культового романа Альфреда Бестера. Прежний перевод (под "прыгучим" и ярким названием "Тигр! Тигр!") в семидесятые годы был известен любому поклоннику фантастики. О новом переводе имеются разные отзывы. Произведение имело статус, близкий к культовому, и думается, ничуть не устарело - а значит, стоит составить о переводе собственное мнение. Лично мне очень интересно, что получилось (хотя прежнее название точно было более запоминающимся).

Роман написан еще в 1956-го , т.е. ему ни много ни мало почти семьдесят (69!) лет. Но читается сюжет динамично, действие действительно начинается с первых страниц и дальше мчится к финалу без остановок и провисаний. Новый перевод может и точнее, но старый (который и раньше, сейчас публикуется под названием "Тигр! Тигр!") уж точно испонен на гораздо более приличном русском языке (здесь у переводчика некоторые обороты выглядят уж больно странно). Ну и за этой динамикой слабо замечаешь что персонажи просто "кукольные". Для любителей "старины".

Единственное, что портит книгу это обложка, пробирает озноб при взгляде на картинку – ничего не могу с собой поделать. Радует, что это единственный ее недостаток. История невероятно интересная, в ней есть всё, что нужно для классической космической фантастики – динамичный сюжет, живые, не раздражающие герои, правильные посылы. В тексте много тематических словечек, за которые при чтении поначалу постоянно спотыкалась, потом втянулась. Качество вообще отменное, белые листы, очень жесткая обложка, что хорошо, не будет деформироваться. Всем рекомендую.

Альфред Бестер - один из моих любимых литераторов. Он изначально (при прочтении первого текста) поразил меня многогранностью смыслов, литературных аллюзий, языковой игрой. Безусловно, здесь имеется великая заслуга потрясающего переводчика К. Сташевски (удивительного переводчика!). "Моя цель - звёзды" - это литературный шедевр. Рекомендуется для прочтения всеми думающими людьми.