Люди не раз подмечали, что большое и очевидное так же легко упустить из виду, как маленькое и незначительное. И если не заметишь чего-то большего, это грозит обернуться такими же большими неприятностями.
Есть фильмы, просто созданные для осенних вечеров – «Ван Хельсинг» и «Дракула», «Багровый пик» и «Звездная пыль»…
Сегодня поговорим как раз о последней, и о ее книжном первоисточнике, одноименном романе Нила Геймана. Книга ощущается более мрачной и взрослой, чем экранизация, она брутальнее, но в то же время не лишена той самой героической романтики, за которую массовый зритель полюбил историю Тристрана Торна.
Давайте поговорим об отличиях экранизации и книги чуть подробнее.
Где капитан Шекспир?
Помните, как в фильме герои попали на корабль пиратов, которые охотятся за молниями? Сложно не помнить, там же Роберт Де Ниро в розовом платье! Его персонажа зовут капитан Шекспир, и его репутация настолько ужасна, что ее невозможно сделать еще хуже. Кроме того, капитану не удалось скрыть от команды свои нетрадиционные вкусы. В книге… он самый обычный капитан по имени Йоханнес Альберик, за которым ничего слишком уж экстравагантного не числится.
Книга для детей?
Секс, драки, кровь, кишки… Фильм имеет рейтинг 13, а книга – все 16, и мы бы даже побольше дали. Дело в обилии откровенных сцен, кровавых разборках и довольно мерзком описании ведьминских практик. Вряд ли вы будете читать «Звездную пыль» дошкольнику перед сном.
Тайна леди Уны
Маму Тристрана, Уну, держала на привязи ведьма Семела. В книге для ее освобождения было недостаточно просто убить пленительницу, требовалось исполнить сложное условие. Уна должна была потерять своего ребенка на неделе, в которой сошлись два понедельника. Не будем спойлерить, но в книге так или иначе все тоже получилось.
Королевы ведьм
Из фильма очень сложно сделать вывод о том, кто такие ведьмы. Они просто злые и кровожадные. В книге все чуть лучше. Лилим – королевы страны, которая давно разрушена, три женщины, потерявшие молодость и магическую силу вместе с родиной. Они не представляются настоящими именами и расплачиваются за возможность колдовать своей жизненной силой. Становится их жалко, верно?
Счастливый конец?
В фильме все очень романтично – «жили долго и счастливо», а потом стали звездами. В книге все несколько иначе. Сначала правила Уна, а Тристрам и Ивейн путешествовали по волшебной стране. Потом Тристрам короновался, и они со звездой взошли на трон Штормхолда. После смерти Тристрама… Ивейн стала бессмертной и вечной королевой. Не знаем как вас, а нас это немного пугает.
Мы любим и книгу, и фильм – они разные, но по-своему очаровательные.
Другие выпуски рубрики «Сравним»:
