Моя жизнь, ввиду моей профессии, сложилась таким образом, что я соприкоснулась с тремя культурами — русской, англосаксонской и французской. Безусловно, каждая нация обладает особым набором эстетических традиций, однако в литературе любой страны есть произведения, авторы которых обращаются к общечеловеческим ценностям. По мере знакомства с каждой из трех культур меня больше всего затрагивали истории о женщинах, человеческих чувствах и особенно — тема сострадания. В моем списке литературные произведения расположились не по значимости, а скорее в том хронологическом порядке, в котором я их для себя открывала.
1. Александр Волков «Волшебник Изумрудного города» - эту книгу с замечательными иллюстрациями Л. Владимирского я обожала с детства и сначала даже не знала, что сказочная повесть была написана на основе истории американского писателя Лаймена Фрэнка Баума с некоторыми изменениями. Необычайная история маленькой Элли, которая во время урагана была унесена из американского штата Канзас в необычайную страну, меня просто заворожила. Я вместе с Элли и Тотошкой шагала по дороге из желтого кирпича, знакомилась со Страшилой и Железным Дровосеком, преодолевала препятствия на пути в Изумрудный город. Я полюбила необычных персонажей, каждый из которых хотел приобрести какое-то конкретное человеческое качество. Это книга для молодых читателей о смелости, дружбе, поддержке и необходимости верить в свои силы.
2. Александр Фадеев «Молодая гвардия» - роман об ужасах войны и героизме молодых людей. Именно книги и фильмы о Великой Отечественной войне, которая задела каждую из советских семей, и мое желание внести свой небольшой личный вклад в дело защиты страны побудили меня пойти служить в разведку. Я преклоняюсь перед величием нашего народа, который выстоял в тяжелые годы войны и победил. Мне особенно дорог образ бесстрашной Ульяны Громовой. Для меня в этом произведении ценно то, что у героев были реальные прототипы и что автору удалось показать их человечными, с мечтами, ошибками и слабостями.
3. Борис Васильев «А зори здесь тихие...» - пронзительное произведение о войне, одновременно лиричное и трагичное. Главные герои — девушки, которые противостоят отряду немецких диверсантов. В романе мне понравилось, что автор сумел, используя литературную форму, создать разительный контраст между нежными, мечтательными и влюбленными девушками и нечеловеческим свойством войны, которая не щадит никого. Романов о женщинах на войне не так много и до сих пор.
4. Стефан Цвейг «Нетерпение сердца» - книга описывает австро-венгерское общество накануне Первой мировой войны. Автор, чей стиль мне очень импонирует, искусно обнажает нравы и социальные предрассудки того времени. Роман изобилует мельчайшими психологическими нюансами, в которых раскрываются чувства и мотивации поступков персонажей. Это история об истинном сострадании, которое, по словам Цвейга, «знает, чего хочет, и полно решимости, страдая и сострадая, сделать все, что в человеческих силах и даже свыше их». Для меня защита моей многострадальной родной земли как раз и представлялась тем истинным состраданием, которое требует действия, а не сантиментов.
5. Виктор Гюго «Собор Парижской Богоматери» - монументальный исторический роман, который, на мой взгляд, можно сравнить с романом Л. Толстого «Война и мир». Я впервые прочла «Собор Парижской Богоматери» на языке оригинала, когда изучала французский язык. Произведение соединяет в себе черты исторической эпопеи, романтической драмы и психологического романа и рассказывает о жизни разных людей, протекающей на фоне конкретных исторических событий. Будучи историком по первому образованию, я очень люблю книги о прошлом. Конечно, меня привлекает и то, что эта история о любви в разных ее проявлениях: любви чистой, любви греховной и любви мимолетной.
6. Вильям Шекспир «Сонеты». Сонеты великого поэта и драматурга я начала читать на английском языке. И перечитываю их до сих пор исключительно на языке самого Шекспира. Привлекает философская глубина и психологическая проницательность автора. Мне кажется, что нет таких человеческих чувств, которые бы Шекспир не изучал и не выражал в своих сонетах. Он очень умело затрагивает глубокие пласты человеческих отношений и чувств и ярко вырисовывает типы людей и жизненные ситуации. Творчество этого крупнейшего гуманиста эпохи Возрождения принадлежит к тем уникальным культурным явлениям, ценность которых имеет непреходящее мировое значение.
7. Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Великий Гэтсби» - это произведение охватывает множество тем. Меня больше всего привлекают в нем проблемы неравенства людей в обществе и моральный кризис Америки той эпохи. Главный герой Джей Гэтсби — человек явно незаурядный, с большими способностями и неукротимой жизненной энергией, но он растратил себя в погоне за ложными целями. Стремясь к богатству, он упустил свое счастье. Мне кажется, что эта книга о выборе и о роли обстоятельств в судьбе человека.
8. Бернхард Шлинк «Чтец» - эта книга напомнила мне о прошлой войне, как будто оказалась ее отголоском спустя много лет. Затронуло проникновенное описание человеческой трагедии, в центре которой опять же женщина. Интересная история с неожиданным трагичным концом. Роман во многом философский и наводит на размышления о том, как воспринимать нацистское прошлое новому поколению немцев, и о способности современных людей извлечь правильный урок из прошлого.
9. Пауло Коэльо «Одиннадцать минут». В зрелом возрасте тема взаимоотношений между мужчиной и женщиной оказалась для меня более интересной, чем в молодости. Мне представляется, что произведение бразильского писателя легче оценить зрелым читателям. Оно о человеческих чувствах и отношениях, свойственных всем народам и во все времена. Роман продолжает «женскую» тему, поднятую в некоторых предыдущих новеллах автора. Пронзительная история, которая помогает осознать, что настоящая любовь живет в душе человека.
10. Джеймс Донован «Незнакомцы на мосту» - история о человеке моей профессии — Рудольфе Абеле — одном из самых известных разведчиков времен «холодной войны». История написана в форме дневника его адвоката, на которого возложена миссия по ведению переговоров об обмене Абеля на пойманного американского разведчика Гэри Пауэрса. Судьбы двух «бойцов невидимого фронта» оказываются на противоположных чашах весов. Книга нашла особый отклик у меня после того, как я сама познала горечь предательства и радость возвращения на Родину после обмена в 2010 г.
