Франк И. (ред.): Английский с Кэтрин Мэнсфилд. Мистер голубь. Избранные новеллы = Katherina Mansfield. Selected Stories

Прежде я не была знакома с творчеством Кэтрин Мэнсфилд. И хочу сказать, что ее новеллы удивительны.Они как мазки импрессионистов, чьи картины мы рассматриваем и домысливаем, а у данного автора вчитываешься в слова и фразы, словно вглядываешься в мазки красок и сам становишься художником, рисуя картины в своем воображении. Вот, например, новелла "Листок из альбома" - "его сердце вылетело из бокового окна его студии и опустилось на балкон соседнего дома и зарыло себя в горшок с нарциссом".И это все на замечательном английском языке! Интересно читать, но попутно еще и изучать иностранный язык.Рекомендации даны и для изучающих с нуля, и для продолжающих.Приятно читать, не отвлекаясь на поиски незнакомого в словаре: перевод и объяснения находим на той же странице. Продолжу знакомство с К.Мэнсфилд обязательно, а кто не знаком, рекомендую познакомиться .

Чудесная книга для тех, кто изучает английский язык и хочет открыть для себя интересные произведения на этом языке. В сборник входит пять новелл Кэтрин Мэнсфилд, все они интересные, необычные, оригинальные. В новелле "Мистер Голубь" рассказывается о молодом человеке, Реджинальде, который уезжает на службу в Родезию и в свой последний день в Англии идет к полковнику, своему начальнику, чтобы просить руки его дочери Энн. Он застает девушку дома одну и пытается уговорить ее уехать с ним. В рассказе "Листок из альбома" молодой художник Ян, который сторонится женщин, влюбляется в девушку, которую видит на балконе дома напротив. Однажды он идет за ней, когда она отправляется в поход по магазинам, и пытается познакомиться. Читать обо всем этом очень увлекательно. Текст новелл дается в оригинале, без сокращений, но он подготовлен по методу Франка. Непосредственно в английский текст вкраплен дословный перевод слов и целых предложений, а также грамматический комментарий. Затем тот же текст дается уже без перевода, чтобы можно было потренироваться в чтении. Сначала встречается много новых слов, но они быстро и без усилий запоминаются, так как часто повторяются в разных контекстах. Книга небольшого формата, переплет мягкий, шрифт крупный, обложка красивая. Мне очень понравилась книга, читать ее приятно и полезно для пополнения словарного запаса английского языка.