Мальцева И.: Английский с Ричардом Коннеллом. Опасная игра = Richard Connell. The Most Dangerous Game

Отличная книга для тех, кто изучает английский язык и любит остросюжетные истории. В романе рассказывается о двух компаньонах Сэнгере и Уитн, которые отправились в леса Амазонии для охоты на ягуаров. Ночью Сэнгер слышит выстрелы и, перегнувшись через поручни лодки, случайно падает за борт. Ему удается выплыть и выбраться на остров, где он находит роскошный замок. В нем живут казак Заров и его слуга Иван. Заров знает Сэнгера как великого охотника по его отчетам об охоте на снежных баксов в Тибете, поэтому за ужином рассказывает о том, как развлекается. Заров заманивает корабли на скалы, берет выживших в плен, а затем дает им еду, одежду, нож и устраивает охоту. Если человек в течение трех дней не попадется ему, Ивану и своре собак, его отпустят, но такого еще не случалось. Заров предлагает Сэнгеру поохотиться вместе, но тот отказывается. Тогда Заров делает его своей добычей. Роман очень увлекательный и легко читается. Текст дается в оригинале, не сокращен и не адаптирован, но подготовлен по методу Франка. Дословный перевод слов и выражений и грамматический комментарий вкраплен прямо в английский текст. Затем тот же текст приводится уже без перевода, чтобы можно было потренироваться в чтении. Новые слова быстро запоминаются, так как часто встречаются в разных контекстах. Издание небольшого формата, переплет мягкий, шрифт удобный, обложка выразительная. Мне очень понравился книга, читать ее приятно и полезно для пополнения словарного запаса английского языка.