Уэда Акинари: Луна в тумане

Неплохой сборник как для знакомства с японской литературой, так и для любителей азиатской культуры со стажем. Плюсы: + Информативная вступительная статья В. Марковой, где емко рассказывается о литературном процессе в Японии, об особенностях японских сказок, источниках вдохновения Уэды Акинари и многом другом. + Примечания внизу страницы, объясняющие даты, меры длины, некоторые японские реалии и др. Их очень много и они значительно упрощают чтение. + Разнообразие персонажей и необычных событий, происходящих с ними, делают чтение сборника увлекательным и не дают заскучать из-за монотонности, повторяемости и предсказуемости. + Читабельный шрифт. + Хороший перевод. Минусы: - Качество издания, за что снимаю звезду.

Очень необычные сказочные произведения, которые уносят в мир грёз Японии. Как водится, здесь много необычных и порой пугающих существ. В каждом рассказе есть свой смысл и кульминация, это как будто притча из Страны Восходящего Солнца. Мне кажется, интересно будет всем тем, кто так или иначе интересуется азиатской тематикой, только вот издание, боюсь, прослужит недолго

"Луну в тумане" можно перечитывать много раз - и каждый раз открывать новый глубинный смысл историй. Главное не торопиться, не проглатывать текст бездумно. Сказки короткие, мистические и изящно написанные. Это великолепно оформленное издание японских готических сказок. Каждая история имеет своё вступление, что помогает читателям, не разбирающимся в японской культуре, оценить произведение.

Сборник исключительно для любителей японской мифологии. По-русски, это сказки о драконах и привидениях. Стиль письма полностью передает малейшие изменения погоды, чувств, - я не читаю, я вижу. Но мне не хватило описаний быта, рассказа о настоящей жизни. Для подарка этот сборник не подходит. Бумага обёрточная, толстая и рыхлая; переплёт мягкий, книжка открывается с трудом, надо держать двумя руками. Жаль, ведь такая литература покупается не на один раз.

Произведение «Луна в тумане» состоит из 9 фантастических новелл, каждая из которых несёт свой посыл. Если сравнивать с русской литературой, то новеллы Уэда Акинари своего рода притчи. Для своих произведений автор тщательно собирал и перерабатывал китайскую и японскую мифологию и фольклор. Самая понравившаяся из новелл - это «Встреча в праздник хризантем». Это история о том, как важно держать слово и выполнять своё обещание. О том, как абсолютно чужие люди могут стать самыми близкими. Что понравилось: ✅ Интересный слог, красивые эпитеты. ✅ Тема мистики: о духах, призраках, оборотнях. ✅ Вознесение добродетели и порицание зла. Что не понравилось: ⛔️ Подобная литература для особого настроения, когда хочется поразмышлять и напрячь мозги. Это не про «расслабиться за книжкой». Поэтому эту книгу читала довольно таки медленно, когда было особое настроение, чтобы вникнуть в каждую новеллу и пропустить через себя ее посыл.