Чижов Евгений: Перевод с подстрочника

Евгений Чижов — прозаик, дважды финалист "Большой книги" и лауреат премии "Ясная Поляна" за роман "Собиратель рая".

Герой "Перевода с подстрочника" московский поэт Олег Печигин отправляется в Среднюю Азию по приглашению своего бывшего студенческого товарища, а ныне заметной фигуры в правительстве Коштырбастана, дабы перевести на русский стихи президента Гулимова, пророка в своем отечестве.

Восток предстает в романе и как сказка из "Тысячи и одной ночи", и как жестокая, страшная реальность. Чужак, пришелец из другого мира обречен. Попытка стать своим, вмешаться в ход событий заканчивается трагедией…

Может ли поэт находиться у власти? А возглавлять государство? И каким будет государство, во главе которого стоит поэт? "Перевод с подстрочника" не просто о путешествии на Восток, но о погружении в иное мирочувствование, противоположное европейской рациональности. О "проклятом поэте" на вершине властной пирамиды; о пророке, командующем танковыми дивизиями. Наконец, о поиске чуда и вдохновения, встреча с которыми несёт гибель.

"Лучший и, безусловно, самый актуальный русский роман последних лет".

Галина Юзефович

"Я поймал себя на том, что, как только начинаю читать какую-то рецензию на этот восхитивший меня роман или сам берусь его кому-то пересказывать, испытываю досаду. Потому что — да, он об этом, но и вот об этом тоже, и ещё о том, и ещё… Здесь очень много всего, и всё так здорово написано, так нерасторжимо сплетено, но пересказать нельзя, надо прочитать".

Леонид Юзефович