Галь Нора: Слово живое и мертвое
Купили 45 раз
Купить в партнерских магазинах
О товаре
Нора Галь открыла для советских читателей произведения многих иноязычных авторов — от Пристли, Олдингтона и Камю до Брэдбери и Маккалоу. Её переводы являются каноническими и представляют собой ярчайший пример филигранной работы со словом.
Пособие по мастерству перевода «Слово живое и мертвое» по сей день считается главным учебником для переводчиков, редакторов, журналистов, писателей и просто ценителей русского слова. Материалы, посвященные принципам создания выразительного текста, собирались Норой Галь в течение двадцати лет, а сама книга выдержала множество переизданий при жизни автора и после её ухода.
Перед вами – стильно оформленное издание легендарной книги в серии «Библиотека филолога»!
Предисловие к книге написала дочь Норы Галь – литературный критик и редактор Эдварда Борисовна Кузьмина.
Характеристики
- Автор:
- Нора Галь
- Серия:
- Библиотека филолога
- Раздел:
- Русский язык
- ISBN:
- Возрастное ограничение:
- 12+
- Количество страниц:
- 480
- Переплет:
- Твёрдый переплёт
- Бумага:
- офсет
- Формат:
- 140x210 мм
- Вес:
- 0.50 кг
Товары из той же серии
Перейти в сериюПохожие товары
Наталья Малыгина
Эта книга - классика перевода, и многое в ней актуально и сейчас. Но любой живой язык - явление пластичное, он не стоит на месте и со временем меняется. Тем не менее, что удивительно, книга Норы Галь практически не устарела и будет интересна как профессиональным переводчикам и филологам, так и любителям и даже просто интересующимся особенностями русского языка.
Антон Усков
Большая часть книги - примеры неграмотного перевода и следующие за ними примеры грамотного перевода. Такой подход лично меня утомляет, примеры они на то и примеры, чтобы дополнять абстрактные выводы и советы, а не замещать их. В дополнениях есть статьи и письма из архива Норы Галь, лично мне их было читать интересней, они больше раскрывают её личность. Переплёт твёрдый, бумага тонкая.
Олеся Зайцева
Нора Галь - известный переводчик. а эта книга издавалась Бог знает когда и много раз. Т.е. можно сказать с уверенностью, что эта книга стала классикой, раз её читают многие поколения. Книга будет очень полезна для тех, кто имеет дело с печатным литературным словом. с беллетристикой. Сейчас уже переводят и пишут по-другому, особенно не заморачиваясь. Но классический подход к беллетристике. к текстам никогда не устареет.
Поэтому для тех, кто пишет или интересуется литературным творчеством, книга будет небесполезна.