Акутагава Рюноскэ: Ворота Расёмон

Красивое небольшое издание с кинообложкой (на ней - кадр из знаменитого фильма Акиры Куросавы "Расемон"). Впрочем, оказалось, что одноименный рассказ относится лишь к началу фильма, а основу сценария составила сосем другая новелла - "В чаще". Порадовало качество переводов, над некоторыми из которых работал великий советский фантаст Аркадий Стругацкий. К слову, для перевода он выбрал две вариации на темы повестей Гоголя: "Нос" и "Бататовая каша" (последняя - вольный пересказ повести "Шинель"). По этим рассказам видно, что Акутагава любил и ценил русскую классику, особенно ее нравственный смысл. Мне же больше понравились новеллы, основанные на японской мифологии: "Ад одиночества" и "Паутинка". Вообще, жанры здесь почти на любой вкус: есть и мистика, и юмор, и нечто вроде басни ("В стране водяных"), и мрачная психологическая проза, а "В чаще" - это нечто вообще вне жанров, подобного сюжета я еще не встречал. Хорошая качественная подборка малой прозы японского классика.