Лао Шэ: Записки о Кошачьем городе

Запоминающееся произведение, довольно быстро воскрешающее в голове «В стране водяных» Акутагавы Рюноскэ и другие классические сюжеты о «попаданцах». При чтении работы Лао Шэ нередко возникает ощущение зеркала, слегка искривленного, но очень точного. Описываемый город кажется абсурдным, что лишь подчеркивает узнаваемость и заставляет сравнивать книжное с действительностью. Иногда ловишь себя на том, что юмор становится способом защититься от слишком прямых параллелей, смысл которых ощущается довольно болезненно.

Внимание, небольшие спойлеры. Эта история воспринимается не как "сказка" о вымышленном мире и его необычных обитателях, а скорее как тонкое высмеивание механизмов человеческого мышления. Лао Шэ показывает, как многие наши привычки, коллективные иллюзии и странные обычаи становятся естественными лишь потому, что мы давно перестали замечать их и их странность. И "кошачья перспектива" высвечивает эти автоматизмы (а также иронию автора в их адрес) на удивление четко.

Книга начинается с достаточно информативной вступительной статьи А.А. Радионова, которая знакомит читателя с биографией Лао Шэ, рассказывает о некоторых других его работах и содержит упоминание авторов, оказавших значительное влияние на творчество китайского классика. Следом за статьей идут «Записки о Кошачьем городе» в переводе В.И. Семанова. Роман написан достаточно простым (однако отнюдь не сухим или примитивным) языком, читается легко, а встречающиеся порой внизу страницы примечания проливают свет на моменты, которые не всегда легко понять читателю-иностранцу. Расстраивает только качество издания: пухлая газетная бумага, очень неровная вырубка, узкие поля книги у корешка, из-за чего ее трудновато читать, даже раскрывая на 180 градусов.

Недавно начала изучать китайскую литературу и решила почитать что-то из фантастики. Так я наткнулась на роман Лао Шэ «Записки о Кошачьем городе». Эта книга буквально заворожила своей атмосферой. В кошачьем городе на Марсе обитатели - антропоморфные кошки, и их древняя цивилизация наглядно показывает, как могут деградировать великие культуры. Особенно понравилось, как автор через метафоры и аллегории критикует социальное устройство и общество. Его тонкие наблюдения за людьми, их слабостями и стремлениями, вызывают восхищение. Работа писателя наполнена глубокими размышлениями о традициях, прогрессе и политике, что делает её актуальной и для современных читателей. Приятно удивило качество перевода на русский язык. Переводчики отлично передали стиль Лао Шэ, сохранив дух оригинала. Текст читается легко, несмотря на сложные темы. Сюжет построен так, что не хочется отрываться.