Пекшиева М.: Финские сказки. Suomen kansan saruja
Артикул: p6084224
Купили 47 раз
О товаре
Это занимательное и несложное чтение поможет читателю войти в мир финского языка.
.Сказки, представленные в издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
.Книга адресована широкому кругу лиц, изучающих финский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Финляндии
Характеристики
Любовь Самодурова
Замечательная книга для тех, кто изучает финский язык и хочет читать на нем интересные произведения. Большой плюс этого издания в том, что оно подойдет даже начинающим. Текст сказок не сокращен и не адаптирован, но подготовлен по методу Франка. Дословный перевод слов и выражений вкраплен непосредственно в финский текст. Затем тот же текст дается уже без перевода, что позволяет проверить, что удалось запомнить, и потренироваться в чтении. Сначала попадается много незнакомых слов, но они быстро и легко запоминаются благодаря тому, что часто повторяются в разных контекстах. В сборник входит десять финских сказок - оригинальных, самобытных, позволяющих лучше погрузиться в культуру и понять менталитет этого народа. Центральными фигурами сказок являются корабельщики, девушка с гороховый земли, три сестры, живущие на острове, дети, обещанные Водяному, юноша, превращенныц в жеребца. Читать обо всем этом очень увлекательно. Особенно сказки понравятся детям, но и взрослым будут интересны. Книга небольшого формата, переплет мягкий, шрифт крупный, обложка красивая. Мне очень понравилась книга, читать ее приятно и полезно для улучшения уровня финского языка.