Иногда в жизни попадаются книги, о которых хочется не то что говорить – о них хочется кричать на каждом перекрёстке. Для автора этой статьи такими книгами стали «Ведьмы графства Эссекс», «Шестёрка Атласа» и «Ребекка». И если первые две книги – новинки, которым экранизация пока не грозит, то книгу Дафны Дюморье воплощали на экране множество раз, и, наверняка воплотят ещё.
Сегодня мы хотим поговорим сразу о двух экранизациях «Ребекки» – 1940 года от Альфреда Хичкока и 2020 года от Бена Уитли.
Героиня vs Героиня vs Героиня
Главную роль, безымянную девушку, оказавшуюся в тупике из-за мнимой привязанности своего мужа к мёртвой первой жене, в картине Хичкока сыграла роскошная Джоан Фонтейн. В экранизации 2020 – менее роскошная, но ужасно харизматичная Лили Джеймс. Обе актрисы прекрасны, но не слишком похожи на нежную книжную героиню, которая стеснялась говорить о своих чувствах и была со всеми неизменно тактична. Кроме того, обе они выглядят немного старше своего прототипа.
Мистер де Винтер
Здесь ситуация обратная – оба режиссёра впали в крайности. В фильме 40-го года роль Максимилиана де Уинтера, хозяина поместья Мэндерли, сыграл Лоуренс Оливье, главный голливудский красавец тех лет. Он слишком хорош для страдальца Максима. В новом фильме главного мужского персонажа сыграл Арми Хаммер и его мистер де Уинтер напротив, слишком мягкий и нервный. По мнению автора статьи, отличным Максимом был бы Мэттью Гуд из «Открытия ведьм».
Да кто такой этот ваш саспенс
При прочтении книги с первых страниц возникает ужасно не комфортное ощущение дыхания в затылок. Как будто Ребекка стоит у тебя за спиной и подглядывает, что ты там читаешь. Критики и зрители однозначно сходятся во мнении, что ни фильм Хичкока, со всем к нему уважением, ни картина Уитли растревожить и напугать неспособны.
Про это
Хичкоковский фильм, при всей его невинности, умудрился угодить в скандал – в нём углядели лесбийские мотивы. Якобы экономка была влюблена в свою хозяйку. В книге это явно не считывается, поэтому вопрос остаётся открытым, каждый понимает в меру сил.
Стерильно, как в операционной
В книге присутствие Ребекки ощущается не сколько в вещественном проявлении, сколько в ментальном. Она завела определённые порядки, установила правила игры для «миссис Уинтер» и мир был вынужден с ними считаться. Показать это на экране очень сложно, но в фильме 2020 года, очень ярком и красивом, даже пытаться не стали. Там, где нужен диалог или сцена, показывают расчёску Ребекки с застрявшими волосами. Можно было сделать более тонко.
Итог
Хичкоковскую картину можно смотреть как пример не характерного для него кино, фильм 2020 года – как красивую костюмную драму, слегка жутковатую, но не более того. Лучше читайте книгу, эмоций точно будет больше.
А другие выпуски рубрики «Сравним» можно найти по этим ссылкам:
