Сюэ-цинь Цао: Сон в красном тереме (в 2-х томах) (комплект)

К классике отношусь почтительно . Без преувеличения можно сказать , что прочитано очень многое . Но с классикой китайской литературы знакомилась впервые. Судить о достоинствах и недостатках явно не мне , а специалистам по китайской литературе ,но высказать свое впечатление вполне может быть уместным. Очень тяжело читать , очень . Тут в одном отзыве говорилось , что книги были прочитаны за полгода. Это поистине рекорд ! Очень трудные имена , но если бы их было какое-то стабильное количество , то вполне со временем можно было бы адаптироваться . Увы , с каждой последующей страницей персонажи растут в геометрической прогрессии , причем , одних называют их именами , других почему-то по имени мужа . Действие движется с неторопливостью черепахи , внимание автор заостряет на самых незначительных мелочах , в то время как было бы весьма интересно поближе познакомиться с тем , что всегда интересует читателя в первую очередь - быт , еда , одежда , традиции. Конечно , приобрела роман и не жалею , хоть поняла , что это явно не мое . Оградила себя от дальнейших поползновений. Хотя документальные книги про Китай читала с большим удовольствием .

Думаю, после первого прочтения я сумел постичь только частичку гениальности этого произведения, которое написано по научным исследованиям на века. Это не просто исторический роман, а настоящая машина времени, переносящая в эпоху поздней Мин с ее роскошью, жестокостью и философскими исканиями. Автор описывает Китай XVII века во всем его многообразии: вот шелест шелков на теле наложницы, вот терпкий запах лекарственных отваров в тереме, вот скрип бамбуковых пластин под ножом переписчика. Главный герой, врач Хун Лян, – не типичный «спаситель мира», а сложный, почти антигероический персонаж. Его одержимость алхимией и снами (особенно тем самым «красным теремом») граничит с безумием, но именно это делает его живым. Второй том, где сюжет резко уходит в мистику, поначалу смущает, но потом понимаешь: так и должно быть – это же сон, а не хроника. Издание книги великолепное с иллюстрациями, множеством стихов в литературном переводе. Читался роман с интересом, но с перерывами, чтобы растянуть наслаждение, полученным от текста. Рекомендую.

+ Сюжет. Разворачивается достаточно бодро, поэтому интерес к роману сохраняется до последней страницы. + Красивый язык произведения, не вычурный и в то же время не простецкий. + Сноски. Радует, что их разместили не в самом конце томиков, а внизу каждой страницы. + Белая бумага, твердый переплет. - Огромное количество персонажей, в которых легко запутаться русскоязычному читателю. В первую очередь из-за того, что многие имена выглядят схожим образом. Кроме того, автор иногда вводит много героев за небольшой срок, что также дезориентирует. - Яркость текста не всегда одинаковая, какие-то страницы заметно бледнее. - Высокая цена двухтомника.

Изначально вам может показаться, что данный роман сложноват (например в нем более 500 персонажей), но этого бояться не стоит. Выделите для начала одного - Цзя Баоюня - это молодой человек любящий поэзию, а дальше пойдет как по маслу. Книга погружает в удивительный мир поэзии, она ею просто насыщена - начиная с множества вставленных стихов и заканчивая слогом. Здесь реальный мир плавно перетекает в мир грез и обратно, что вы перестаете понимать, где находитесь... Создается уникальная атмосфера древнего Китая. Кроме того, в книге довольно-таки подробно описана жизнь китайцев (благо обьем это позволяет сделать). Если вы любите Китай и Азию, то это книга однозначно для вас, получите удовольствие и узнаете много интересного.

Давно читала «Сон в красном тереме», но тут появилось его переиздание в красивом оформлении. Долго не решалась купить, потому что и цена смущала, и объем, так как нужно много времени, чтоб перечитать. Но я все-таки не удержалась и купила, о чем вообще не сожалею. Теперь они красуются на моей книжной полке, и я уже наметила план для перечитывания. Достойное произведение китайской классической литературы, которое нельзя обходить стороной.